Ephraim Kishon schrieb schon vier Jahre nach seiner Einwanderung in Israel ein Theaterstück in Neu-Hebräisch (Ivrit)

Ein Bekannter wunderte sich darüber und bat ihn, ihm doch Tipps für das Erlernen der Sprache zu geben.
Kishon sagte, es sei unmöglich, Ivrit zu erlernen! Meinte der Bekannte, aber Du hast doch Ivrit erlernt!
Ja, sagte Kishon, da wusste ich noch nicht dass es unmöglich ist!

Übrigens: "Kishon" kam aus Budapest und hieß ursprünglich Ferenc Hoffmann, also Franz Hoffmann und gehörte der deutsch-sprechenden Minderheit an. Er nahm später in Ungarn den Künstlernamen "Kis-Hont" (Klein-Hont) an. Hont ist ein ungarisches Komitat (Verwaltungsbezirk). Als er nach Israel einreiste, wurde sein Name auf "Kishon" verkürzt, weil das "t" am Ende unmöglich auszusprechen schien und aus dem Ferenc wurde kurzerhand ein Ephraim gemacht.

Zitat von Jimbo im Beitrag #1

---

.. da wusste ich noch nicht dass es unmöglich ist!

---

Ephraim Kishon war früher mal sehr "in", d.h. es gab viel von ihm zu lesen bzw. ich habe es getan. Er schrieb immer von der "besten Ehefrau von allen" (oder so ähnlich nannte er sie). In den letzten Jahrzehnten habe ich von ihm nichts mehr gehört - bis heute, wo Jimbo über ihn schrieb

http://www.ephraimkishon.de/und_die_best...u_von_allen.htm

Zitat von Socke im Beitrag #2

---

Kann man das auch als typ. jüdische chuzpe bezeichnen? Wenn ja, hieße das ja, dass der Typ in Israel gut angekommen ist.

---